Вы можете загрузить версию 4.4.0 на свой хостинг, а потом запустить скрипт обновления, а затем внести в ваш шаблон вручную новые функции. Это первый вариант.
Второй вариант, экспортируйте все объявления со старой версии, отредактируйте (внесите телефоны, дополнительные поля). Обновите оскласс и импортируйте все объявления на ваш сайт.
Самый действенный способ - это первый! В любом случае сделайте резервную копию сайта.
